Bilingual Terminology & Translation Auditor

About the role

Nouvells is seeking a Bilingual Terminology & Translation Auditor to review, audit, and curate domain-specific glossaries, parallel text corpora, and technical translation pairs. In this role, you will audit bilingual dictionaries, review industry specific terminology glossaries (legal, medical, financial, technical), evaluate translation accuracy in parallel texts, and flag mistranslations or register mismatches. No prior software engineering background is required your professional translation experience, terminology management background, and bilingual fluency are what count.

Key responsibilities

• Bilingual Glossary Auditing
• Domain Register Verification
• Mistranslation & False Friend Detection
• Terminology Task Authoring

Qualifications

• Bachelor's degree in any related field