Localization & Cross Cultural Quality Lead

About the role

Nouvells is seeking a Localization & Cross Cultural Quality Lead to evaluate multi lingual software documentation, website content, marketing translations, and cultural adaptation guidelines. In this role, you will audit localized content across multiple target languages, evaluate translation memory (TM) databases, review glossaries, and benchmark localization quality frameworks (LISA / MQM frameworks). You will assess whether translated content preserves tone, nuance, and functional accuracy across global markets. No prior software engineering background is required your localization management experience, linguistic training, and CAT tool mastery drive the work.

Key responsibilities

• Localization Quality Auditing
• Cultural Adaptation Evaluation
• Terminology & Glossary Audit
• CAT & TMS Workflow Review
• Localization Task Authoring

Qualifications

• Bachelor degree in any related course